Review - Carmilla - Sheridan le fanu

 

Hola a todas

Género:GL/Romance/Thriller/Vampiros
Rating: 5/5

Es un poco raro que haya recomendado como dos veces Carmilla en mis post, pero que aún no tenga una review oficial en mi blog, eso y que siento que a pesar de ser un lugar dedicado a lecturas, tengo muy pocas reseñas.

No olvideis visitar "mi estantería" para dar un vistazo rápido a todos los libros a los cuales les he dedicado un post.

¡Comenzemos!

Me parece correcto que digan que Nosferatu es la copia de Drácula, pero en ese caso habría que afirmar que Drácula es una copia de Carmilla, pero con un cambio de género de por medio.

Se que esta frase suena un poco brusca, pero es realista, no es que Carmilla haya sido la primera vampira de la historia, ni mucho menos. Pero sin duda fue un precedente.

Seguimos la historia de Laura, una joven mujer victoriana que vive con su padre, quienes reciben una visita inesperada, la gran belleza, Carmilla. Una mujer algo mayor con un gran poder de seducción que atraerá la amistad de Laura y puede que algo más mientras varias jóvenes del pueblo mueren por una extraña enfermedad.

Sheridan le fanu cuando escribió este libro intentó hacer una burla a las lesbianas de la época, pero le salió el tiro por la culata, ya que actualmente es uno de las historias lésbicas más recordadas de la historia de la literatura clásica.

Hay un detalle super curioso, un cambio entre la versión inglesa y la española. De hecho, varios cambios, el primero es la existencia de un prólogo y epílogo (versión española). En estos añadidos nos introducen a un personaje inventado, un doctor, más bien un psiquiatra especializado en casos paranormales, que parece ser quien nos introduce en la historia de Laura, tratándola como una paciente más. En el epílogo, no da a entender que nunca se recuperó de "su enfermedad" (el lesbianismo) en toda su vida y que murió sola.

Aclarando las cosas, en la versión española, la traducción más distribuida en España, se da a entender que Laura contrae una enfermedad digna de encerrarla en un psiquiátrico, no solo eso, si no que las interacciones románticas que tienen ambas protagonistas son mucho más leves e inocentes que en la versión inglesa, donde especifica que efectivamente se besan con pasión más de una vez.

Curiosidades aparte, es una excelente opción para adentrarse en el mundo de los clásicos, no es un libro demasiado intimidante apenas superando las 200 páginas.

Hasta la próxima